[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷三六·神仙三六·魏方进弟
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Apr 13 16:22:44 2001)
魏方进弟（出《逸史》）
唐御史大夫魏方进，有弟年十五余，不能言，涕沫满身。兄弟亲戚皆目为痴人，无为恤
养者。唯一姊悯怜之，给与衣食，令仆者与洗沐，略无倦(se-dangjin)。一旦于门外曝日搔痒。其
邻里见朱衣使者，领数十骑至。问曰："仙师何在。"遂走到见搔痒者， 躬趋前，俯伏
称谢。良久，忽高声叱曰："来何迟！勾当事了未？"曰："有次第。"又曰："何不速了却
？且去！"神彩洞彻，声韵朗畅，都无痴疾之状。朱衣辈既去，依前涕下至口，搔痒不已
。其夜遂卒。魏公等虽惊其事，而不异其人，遂随事瘗埋。唯姊悲恸有加，潜具葬礼。
至小殓之日，乃以一黄绣披袄子，平日所惜者，密置棺中。后魏公从驾至马嵬，其姊亦
随去，禁兵乱，诛杨国忠，魏公亲也，与其族悉预祸焉。时其姊偶出在店外，闻难走，
遗其男女三人，皆五六岁，已分为 醢矣，及明早军发，试往店内寻之，僵尸相接，东
北稍深一床上，若有衣服，就视之，儿女三人，悉在其中，所覆乃是葬痴弟黄绣袄子也
。悲感恸哭。母子相与入山，俱免于难。
[译文]
唐朝御史大夫魏方进，有一个十五岁多一点的弟弟，不会说话，鼻涕唾沫满身，兄弟亲
戚把他视为傻子，没有抚养他的，只有他的一个姐姐可怜他，供他吃穿，让仆人给他洗
衣服洗头洗脚什么的，一点没有厌倦的表现。一天早晨，他在门外晒日头搔痒痒，他的
邻居看见一个红衣使者，领着好几十骑马的到来，问道："仙师在哪？"于是红衣使者走
到他面前鞠躬，俯下身去称谢。许久，他忽然高声叱道："为什么来晚了？事情办完了吗
？"红衣使者说："还有一些未完。"他又说："为什么不赶快了却？去吧！"他神彩奕奕，
通达事理，声音爽朗通畅，完全没有痴病的症状。红衣使者们走后，他又像先前那样，
鼻涕流到口边，不停地搔痒了。那天夜里他就死了。魏方进等人虽然对这件事感到吃惊
，却不认为这个人是个异人，于是就草草装殓。只有那位姐姐非常悲痛，偷偷地举行了
葬礼，到了入殓的时候，就把平常爱惜的一件yellowhuangse绣花披袄子偷偷地放到棺材里。后来
魏方进随从皇帝来到马嵬坡，他姐姐也一块前去。禁兵叛乱，shaa了杨国忠。杨国忠是魏
方进的亲戚。魏方进和他的家族全都遭到大祸。当时他的姐姐偶然走出店来，听说发生
了灾难就逃跑了，丢下了三个儿女，都五六岁，估计是已被砍成肉酱了。等到第二天早
晨军队出发了，她到店里去寻找，见死尸满地，东北角稍远的一张床上，好像有衣服，
走近一看，她的那三个儿女全在床上，盖的竟是葬痴弟时装进去的yellowhuangse绣花披袄子。她
感动得放声恸哭。于是母子四人一块逃入深山，全部免除了灾难。
李清（出《集异记》）
李清，北海人也。代传染业。清少学道，多延齐鲁之术士道流，必诚敬接奉之，终无所
遇，而勤求之意弥切。家富于财，素为州里之豪甿。子孙及内外姻族，近百数家，皆能
游手射利于益都。每清生日，则争先馈遗，凡积百余万。清性仁俭，来则不拒，纳亦不
散。如此相因，填累藏舍。年六十九，生日前一旬，忽召姻族，大陈酒食，已而谓曰：
"吾赖尔辈勤力无过，各能生活，以是吾获优赡；然 岵家率呤 ，逾三十年矣，宁复有意
于华侈哉！尔辈以吾老长行，每馈吾生日衣装玩具，侈亦至矣；然吾自以久所得，缄之
一室，曾未阅视，徒损尔之给用，资吾之粪土，竟何为哉！幸天未录吾魂气，行将又及
吾之生辰，吾固知尔辈又营续寿之礼，吾所以先期而会，盖止尔之常态耳。"子孙皆曰：
"续寿自远有之，非此将何以展卑下孝敬之心？愿无止绝，俾姻故之不安也。"清曰："苟
尔辈志不可夺，则从吾所欲而致之，可乎？"皆曰："愿闻尊旨。"清曰："各能遗吾洪纤
麻縻百尺，总而计之，是吾获数千百丈矣，以此为绍续吾寿，岂不延长哉！"皆曰："谨
奉教。然尊旨必有所以，卑小敢问。"清笑谓曰："终亦须令尔辈知之。吾下界俗人，妄
意求道，精神心力，夙夜勤劳，于今六十载矣，而曾无影响。吾年已老耄，朽蠹殆尽，
自期筋骸不过三二年耳，欲乘视听步履之尚能，将行早志。尔辈幸无吾阻。"先是，青州
南十里有高山，俯压郡城，峰顶中裂，豁为关崖。州人家家坐对岚岫，归云过鸟，历历
尽见。按图经云云门山，俗亦谓之劈山，而清蓄意多时。及是谓姻族曰："云门山神仙之
窟宅也，吾将往焉。吾生日坐大竹蒉，以辘轳自缒而下，以纤縻为媒焉；脱不可前，吾
当急引其媒，而则出吾于媒末。设有所遇而能肆吾志，亦当复来归。"子孙姻族泣谏曰：
"冥寞深远，不测纪极；况山精木魅，蛇虺怪物，何类不储。忍以千金之身，自投于斯，
岂久视永年之阶乎！"清曰："吾志也。汝辈必阻，则吾私行矣。是不获行竹蒉洪縻之安
也。"众知不可回，则共治其事。及期而姻族乡里，凡千百人，竞赍酒馔。迟明，大会于
山椒。清乃挥手辞谢而入焉。良久及地，其中极暗，仰视天才如手掌。扪四壁，止容两
席许。东南有穴，可俯偻而入。乃弃蒉游焉。初甚狭细，前往则可伸腰。如此约行三十
里，晃朗微明。俄及洞口，山川景象，云烟草树，宛非人世。旷望久之。惟东南十数里
，隐映若有居人焉。因徐步诣之，至则陡绝一台，基阶极峻，而南向可以登陟。遂虔诚
而上，颇怀恐惧。及至，窥其堂宇甚严，中有道士四五人。清于是扣门。俄有青童应门
问焉。答曰："青州染工李清。"青童如词以报。清闻中堂曰："李清伊来也？"乃令前。
清惶怖趋拜。当轩一人遥语曰："未宜来，何即遽至。"因令遍拜诸贤。其时日已午，忽
有白发翁自门而入，礼谒，启曰：" 莱霞明观丁尊师新到。众圣令邀诸真登上清赴会。
"于是列真偕行，谓清曰："汝且居此。"临出顾曰："慎无开北扉。"清巡视院宇，兼启东
西门，情意飘飘然，自谓永栖真境。因至堂北，见北户斜掩，偶出顾望。下为青州，宛
然在目，离思归心，良久方已。悔恨思返，诸真则已还矣。其中相谓曰："令其勿犯北门
，竟尔自惑，信知仙界不可妄至也。因与瓶中酒一瓯，其(se-dangjin)浓白。既而谓曰："汝可且归
。"清则叩头求哀，又云："无路却返。"众谓清曰："会当至此，但时限未耳。汝无苦无
途，但闭目，足至地则到乡也。"清不得已，流涕辞行。或相谓曰："既遣其归，须令有
以为生。"清心恃豪富，讶此语为不知己，一人顾清曰："汝于堂内阁上，取一轴书去。
清既得。谓清曰："脱归无倚，可以此书自给。"清遂闭目，觉身如飞鸟，但闻风水之声
相激。须臾履地。开目即青州之南门，其时才申末。城隍阡陌，彷佛如旧，至于屋室树
木，人民服用，已尽变改。独行尽日，更无一人相识者。即诣故居，朝来之大宅宏门，
改张新旧，曾无仿像。左侧有业染者，因投诣与之语。其人称姓李。自云："我本北海富
家。"因指前 筱涕，"此皆我祖先之故业。曾闻先祖于隋开皇四年生日自缒南山，不知
所终，因是家道沦破。"清悒怏久之。乃换姓氏。寓游城邑。因取所得书阅之，则疗小儿
诸疾方也。其年青州小儿疠疫，清之所医，无不立愈。不旬月，财产复振。时高宗永徽
元年，天下富庶，而北海往往有知清者，因是齐鲁人从而学道术者凡百千辈。至五年，
乃谢门徒云："吾往泰山观封禅。"自此莫知所往。
[译文]
李清是北海人。他家世代相传以染布为业。李清小时候喜欢学习道术，经常迎请齐鲁一
带的术士道流，而且一定虔诚地接待。但是他始终没有遇上真正的仙人。他勤苦求道的
意志就更加坚定迫切。他家里很有钱，一向是州里的豪富之家。他的子孙及内外亲戚，
将近一百多家，都能往来益都。经商赚钱。每当李清过生日，亲戚们便争先恐后地送礼
。他共积累了一百多万家当。李清性情仁厚俭朴，凡送礼来的全都不拒绝，收了礼也不
轻易用掉。如此只进不出积累起来的东西把库房装得满满的。六十九岁生日的前十天，
他忽然叫来所有亲属，大摆酒宴，然后对大家说："我靠你们勤奋努力没有过错，各自都
能生活，因此我得到了优厚的供给。然而我穿布衣，吃菜食，已经三十多年了，难道我
还能对豪华奢侈感兴趣吗？你们因为我年纪大，是长辈，每当我过生日都送给我一些衣
服玩物，已经十分奢侈了。但是我把长期以来得到的，封存在一个屋子里，一直没有仔
细看，白白损耗了你们的资财，在我这里有如粪土，究意是为了什么呢？有幸上天没有
把我的魂捉去，行将又来到我的生日了，我本来知道你们还得置办为我祝寿的礼物。我
之所以提前把你们集合起来，就是要制止你们经常的作法而已。"子孙们都说："祝寿的
事自古就有，不这样怎么能展示儿孙们的孝敬之心？请不要禁止，杜绝，让亲属们感到
不安。"李清说："如果你们的意志不可改变，那就按照我的想法去做，可以吗？"儿孙们
都说："愿意聆听老人家的意旨。"李清说："你们各自送给我一百尺大纤麻绳子，总的计
算，这样我就可以得到几千几百丈绳子了，用它来继续我的寿命，难道不延长吗？"儿孙
们都说："我们一定照办。但是您老的这种意思一定有原因，可以问吗？"李清对儿孙们
说："到底也要让你们知道，我是下界的俗人，胡乱地追求道术，费尽精神心力，日夜地
勤劳，到如今已经六十年了，却没有一点成就。我已经到了老年，朽坏损耗将尽，自己
预想筋骨用不上二三年了。我想趁着眼睛、耳朵、腿脚还好使，实现我早年的愿意。希
望你们不要阻止我。"在这以前，青州南十里有一座高山。这山俯压着郡城，峰顶从中间
裂开，豁口成为关崖。州里人家家坐对着峰峦雾气、来往的云和鸟，全都看得清清楚楚
。察看《图经》，叫它"云门山"，一般人又叫它"劈山"。李清对此山很早就有想法，到
这时他才对亲属们讲："云门山是神仙的洞府，我要到那儿去。我过生日那天，我坐在一
个大竹筐里，你们用辘轳把我放下去，就用那根dama绳子作媒介。如果不能靠前，我就
赶紧拉那绳子，你们就把我拽出来。假如能遇上仙人，能了却我的心愿，我也能再回来
。"子孙亲戚们哭着劝他说："冥间寂寞而又深远，极难预测，况且山精树怪、牛鬼蛇神
，什么东西没有？你怎么忍心把千金的身子，自动投到那里边？这哪是长寿的办法呢？
"李清说：这是我的心愿。如果你们一定要阻拦，那我就偷着走。这就不如用竹筐和大绳
子那样安全。"众人知道他不能再回心转意，就共同筹办了这件事。到了他生日的那天，
亲属邻居千百人，争抢着送来酒饭。天要亮的时候，大家全都汇聚在山陵上，李清就挥
手走进竹筐。好久他才到了地面上，那里面很暗。抬头看天，天只有手掌那么大。用手
摸一下四面的墙壁，大约只能容下两张席子。东南方向有一个洞，可以弯着腰走进去。
于是李清扔掉竹筐走了进去。刚进去的时候挺狭窄，再往前走就可以直起腰来。如此走
了大约三十里，他望见了微弱的亮光。一会儿来到洞口，山川景像，云烟草树，好像不
是人世间的风光。他眺望了好久，只有东南方向十几里的地方，隐隐约约好像有人居住
。于是他就慢慢走过去。到那一看，却是一个陡绝的台子，台阶极险峻。从南面可以登
上去，他就虔诚地一步一步走上去，心里非常害怕。等到走到地方，见这里的殿堂屋宇
很整齐，其中有四五个道士。于是李清就敲门。不一会儿有一个青衣童子在门里问是谁
叫门，李清回答说："我是青州的染工李清。"青衣童子就像他说的这样回去禀报。李清
听到中堂有人说："李清他来了？"于是就让他上前去。李清惶恐地小步走上去参拜。当
窗的一个人远远地说："还不该来，为什么就急急忙忙地来了？"于是让他逐个拜见仙人
们。当时已经是正午，忽然有一个白发老头从门外走进来，见礼之后开始说：" 莱霞明
观丁尊师新来到这里，众上仙邀请大家到上清去赴会。"于是仙人们一块往外走。有人对
李清说："你暂且住在这里。"要出门的时候又回头说："千万不要开北门。"李清在院里
屋里巡视，又打开了东西门，心情很清爽，自以为永远住进了仙境。于是来到堂北，见
北门斜掩着，偶然出去一望，见下面是青州，好像就在眼前。思念家乡的心情，好久才
平静下来。他悔恨自己不该有想回家的念头。这时候众仙人已经回来了。其中有人互相
说："让他不要开北门，他却如此糊涂！可见仙界是不可随便来的。"于是就把一个瓶子
里的酒倒一碗给他，酒的颜(se-dangjin)很白。他喝完酒，人家对他说："你可以暂且回去。"李清
就叩头哀求，还说："没有回去的路。"众仙对他说："你该当到这来，只是时限没到而已
。你不要怕没有路，只要闭上眼睛，脚一落地就到家乡了。"李清不得已，只好洒泪告别
。有仙人互相说："既然打发他回去，应该让他有生活的办法。"李清心里依仗自己家里
有钱，惊讶这话是不了解自己。一人看着李清说："你到堂内的阁子上，拿一轴书带走吧
。"李清拿到书之后，那人又对他说："如果回去生活上没有依靠，可以凭这轴书谋生。
"李清于是闭上眼睛，觉得身子像鸟在飞，只听到风声水声激荡，不一会儿就踩到了地面
。睁眼一看，是青州的南门。当时只是申时的末了。城壕道路，仿佛和原来一样。至于
房屋树木、人民的服用，已经完全改变了。他独自走了一整天，还没有一个认识的人。
于是他就回到故屋去。早晨出来时的大宅院大门楼，完全变了样子。左侧有做染布生意
的，他就过去和人家说话。那人自称姓李，说："我家本来是北海的一个富户。"他指了
指前后的街道，"这都是我祖先的旧业。听说我爷爷在隋朝开皇四年过生日那天，自己用
绳子下到南山下，不知到底哪儿去了。因此家境衰败了。"李清闷闷不乐好长时间。于是
他改换了姓名，流落在城中。他拿出那轴书来看，原来是治疗小孩疾病的药方。那一年
青州的小孩长恶病，李清医治的，没有不立即就好的。不到十天半月，他的财产又兴旺
起来。当时是唐高宗永徽元年，天下富足。北海常常有认识李清的，因此齐鲁一带跟着
李清学道术的有上百上千人。到了永徽五年，李清和门徒们告别说："我要到泰山去看封
禅。"从此就不知他到哪儿去了。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|